 |
|
Agriculture Workers Alliance Web Site Update
The Agriculture Workers Alliance (AWA) web site has been up and running from some time now. We would like to invite you once again to take a look at it at:
Agricultural Workers Celebrate Annual BBQ in Bradford On July 13, 2008 El Sembrador, a Catholic Church group providing spiritual support, Spanish masses, field trips and ther outreach programs for agricultural workers in the Bradford/Newmarket area; held their Annual BBQ at the Holy Martyrs of Japan Parish in Bradford. The event was highlighted by a mass officiated by Auxiliary Bishop Peter J. Hundt, Father Jose M. Naranjo, Rev. Boniface Carmelo Perri, Deacon Bert Cambre and other members of the local parish. Mass was officiated half in English and half in Spanish. At the end Father Naranjo thanked and acknowledged the hard work agriculture workers do in the fields across Canada. The BBQ was kicked off after blessing of the food by Auxiliary Bishop Hundt and Father Naranjo followed by a few words by the Town of Bradford’s Mayor Doug White. Mayor White promised, through an interpreter, that at next year’s BBQ he would not need an interpreter as he was already learning Spanish. In attendance were UFCW Canada / AWA President Wayne Hanley, and other members of his staff. President Hanley took the opportunity to congratulate Jean Lashley and Tom Sagart (coordinators of El Sembrador) and the other volunteer present for putting on a great event for agricultural workers. President Hanley and his staff have participated in this event for the past 4 years. Among other organizations present were: Lourdes Borofsky from ENLACE; Diana Wolf and Penny Goodman from the Gardiner Museum of Ceramic Art. For more information about El Sembrador please visit their web site at: We encourage you to forward this E-News to family, friends, coworkers, associates, etc.; who would be interested in getting more information about the Agriculture Workers Alliance. |
|
|
Mise à jour du site Web de l’Alliance des travailleurs agricoles
Le site Web de l’Alliance des travailleurs agricoles (ATA) fonctionne depuis déjà quelque temps. Nous vous invitons encore une fois à le consulter à:
Le site peut être consulté en anglais, en français, en espagnol et en thaï. On pourra bientôt le consulter en panjabi.
Sur ce site Web, vous trouverez de l’information sur le travail que fait l’Alliance, des communiqués de presse des TUAC Canada et des médias en général, de l’information sur les contestations judiciaires passées et présentes, des liens d’accès à d’importantes recherches sur les travailleurs agricoles migrants, des photos de travailleurs et de leur lutte, et les coordonnées des personnes-ressources de tous nos huit centres à travers le Canada.
N’hésitez pas à inviter des membres de votre famille, des amis, des associés, des collègues de travail, etc. à consulter notre site Web de sorte qu’ils puissent eux aussi s’informer au sujet de la lutte des travailleurs agricoles migrants.
Les travailleurs agricoles célèbrent leur barbecue annuel à Bradford
Le 13 juillet 2008 El Sembrador, un groupe confessionnel catholique qui offre du soutien spirituel, des messes en espagnol, des excursions et des programmes de sensibilisation à l’intention des travailleurs agricoles de la région de Bradford/Newmarket, a tenu son barbecue annuel à la paroisse Holy Martyrs of Japan de Bradford. L’événement a été souligné par une messe célébrée par l’évêque auxiliaire Peter J. Hundt, le père Jose M. Naranjo, l’abbé Boniface Carmelo Perri, le diacre Bert Cambre et autres membres de la paroisse locale. La moitié de la messe fut célébrée en anglais, et l’autre moitié en spagnol. À la fin du service, le père Naranjo a salué les efforts des travailleurs agricoles qui travaillent d’arrache-pied dans les champs du Canada et les en ont remercié. Le barbecue a commencé après la prière de bénédiction du repas dite par l’évêque auxiliaire Hundt et le père Naranjo, suivie d’une allocution prononcée par le maire de la ville de Bradford Doug White. Le maire White a promis, par l’intermédiaire d’un interprète, qu’il n’aura pas besoin d’interprète lors du barbecue de l’année prochaine car il apprend déjà l’espagnol. Ont participé au barbecue le président des TUAC Canada / ATA, Wayne Hanley, et divers autres membres de son personnel. Le président Hanley a saisi l’occasion pour féliciter Jean Lashley et Tom Sagart (coordonnateurs de El Sembrador) et un autre bénévole présent d’avoir organisé un formidable événement pour les travailleurs agricoles. Le président Hanley et son personnel ont participé à cet événement pendant les quatre dernières années. Parmi les représentants d’autres organisations présentes figuraient : Lourdes Borofsky de ENLACE; Diana Wolf et Penny Goodman du Gardiner Museum of Ceramic Art. Pour plus de détails au sujet de El Sembrador, veuillez consulter son site Web à : N’hésitez pas à transmettre ce bulletin électronique à des membres de votre famille, des amis, des collègues de travail, des associés, etc. qui désirent s’informer davantage au sujet de l’Alliance des travailleurs agricoles. |
|
|
Actualización del portal de la Alianza de Trabajadores Agrícolas El portal de la Alianza de Trabajadores Agrícolas (ATA) ha sido actualizado y está funcionando hace ya algún tiempo. Deseamos invitarlo a que lo visite y le dé un vistazo en: Actualmente, el portal se publica en inglés, francés, español y tailandés; dentro de poco, se publicará también en punjabí. En este portal encontrará información acerca de quiénes somos, comunicados de prensa de TUAC Canadá y, en general, de los medios de comunicación; información acerca de asuntos jurídicos pasados y presentes, enlaces a sitios importantes de investigación relacionada con los trabajadores agrícolas migrantes, fotografías de trabajadores y las dificultades a las que se enfrentan, y toda la información para comunicarse con los ocho centros de la ATA en todo Canadá. Le sugerimos que recomiende a su familia, amigos, colegas, compañeros de trabajo, etc. que visiten nuestro portal, para que ellos también puedan enterarse acerca de las dificultades que encaran los trabajadores agrícolas migrantes.
La misa fue celebrada por el obispo auxiliar Peter J. Hundt, el padre José M. Naranjo, el reverendo Boniface Carmelo Perri, el diácono Bert Cambre y otros miembros de la parroquia local. La mitad de la misa se celebró en inglés y la otra mitad en español. Al final, el padre Naranjo agradeció y reconoció el duro trabajo que los trabajadores agrícolas hacen en el campo, en todo el país. La parrillada se inició con la bendición de los alimentos por el obispo auxiliar Hundt y por el padre Naranjo; luego, el alcalde Doug White, de Bradford, dijo algunas palabras. El alcalde prometió, por medio de un intérprete que, para la parrillada del próximo año, no necesitaría un intérprete pues ya estaba estudiando el español. El acontecimiento contó con la asistencia de Wayne Hanley, presidente de TUAC Canadá/ATA, y otros miembros de su personal. El presidente Hanley aprovechó la oportunidad para felicitar a Jean Lashley y a Tom Sagart (coordinadores de El Sembrador) y a otros voluntarios presente, por la organización de este gran evento para los trabajadores agrícolas. El presidente Hanley y su personal han participado en este evento durante los últimos cuatro años. Otras personas que también asistieron fueron: Lourdes Borofsky de ENLACE; Diana Wolf y Penny Goodman del Gardiner Museum of Ceramic Art. Para mayor información acerca de El Sembrador, sírvase visitar su portal en: Lo invitamos a enviar este boletín electrónico a sus familiares, amigos, compañeros de trabajo, colegas, y otras personas a que puedan estar interesadas en obtener mayor información acerca de la Alianza de Trabajadores Agrícolas. |
|
|
|
|
| Copyright © AWA-ATA 2008 | |