 |
|
|
Agricultural Workers join AWA in Record Numbers!
As of 10:00 am of July 28, 2008, the Agriculture Workers Alliance had surpassed the 1000 mile stone of agriculture workers signed into the association to date.
This is a major achievement by the association that just started only 2 months ago. This only confirms and demonstrates the trust that we have gained through out the years from the agriculture workers through action at all of the alliance eight centers. It also affirms that farm workers do indeed support us in representing them in resolving their issues and challenges.
If you have not signed a card, or if you know of someone that would like to sign a card, please visit any of our eight centers located across
¡Si se puede! [Yes we can!]
Virgil Agriculture Workers
Virgil,
Present were members of the local community as well as volunteers and agencies partnering with the Virgil centre in offering support to the agriculture workers in the region. Workers, community members and staff took part in the great food spread put together by staff of the Virgil Centre.
After everyone had their fill, Reverend Dave Pritchard from Stan Raper, National Coordinator of the Agriculture Alliance, was present and spoke about the newly formed Agriculture Workers Alliance and how important it is for workers to be part of it.
The event, however, took primary focus in one singular historic moment. Mr. Sylvan Clement, a farm worker from
The event was ended with a raffle for various items donated to the centre, including the main prize: a brand new bicycle. After the event, workers formed a line inside the Centre to seek help with their cases, so the evening became business as usual.
|
|
|
Les travailleurs agricoles se joignent à l’ATA en masse!
Au 28 juillet 2008, à 10 h, l’effectif de l’Alliance des travailleurs agricoles avait dépassé le millier, travailleurs agricoles ayant signé leur adhésion à l’association jusqu’à ce jour.
C’est un important accomplissement pour l’association qui a ouvert les portes il y a à peine deux mois. Cela ne fait que confirmer et démontrer la confiance que nous avons gagnée au fil des ans auprès des travailleurs agricoles grâce aux efforts que nous avons investis dans les huit centres de l’Alliance. Cela confirme également que nous avons l’appui des travailleurs agricoles que nous représentons et que nous aidons à résoudre les problèmes et défis qu’ils rencontrent.
Si vous n’avez pas signé une carte d’adhésion, ou si vous connaissez une personne qui aimerait signer une carte d’adhésion, rendez-vous à l’un de nos huit centres situés à travers le Canada.
Vous trouverez de l’information sur l’emplacement de nos centres ainsi que des directives routières sur notre site Web à Alliance des travailleurs agricoles - www.awa-ata.ca, en cliquant sur le lien « Contactez-nous ». Le site Web peut être consulté dans la langue de votre choix.
¡Si se puede! [Oui nous pouvons!]
Le Centre Virgil de l’Alliance des ouvriers agricoles ouvre sa saison
Virgil, Ontario, le 27 juillet 2007 - Par un belle journée ensoleillée, en présence de centaines d’ouvriers agricoles mexicains et des Caraïbes, le Centre Virgil a célébré son ouverture annuelle. Des ouvriers étaient venus d’aussi loin que de St. Catherines et de Vineland pour participer à la cérémonie.
Membres de la communauté locale, bénévoles, associations partenaires du Centre Virgil offrant leur appui aux ouvriers agricoles de la région, figuraient aussi parmi les participants. Les ouvriers, les membres de la communauté et les employés ont tous pris part au délicieux festin organisé par le Centre Virgil.
Après le repas, le révérend Dave Pritchard, de la Grace United Church de Niagara-on-the-Lake, a parlé des préoccupations des ouvriers avant de donner sa bénédiction à la nouvelle saison du Centre Virgil. Mme De Vries, coordinatrice du Centre Virgil, a remercié tous les participants. Elle a aussi témoigné sa reconnaissance aux bénévoles qui sont toujours prêts à donner de leur temps pour aider le Centre. Stan Raper, le coordinateur national de l’Alliance Agricole, était également présent à la cérémonie, il a encouragé tous les travailleurs à devenir membres de l’Alliance des travailleurs agricoles, nouvellement formée.
Un moment historique bien particulier était au centre de l’événement. M. Sylvan Clement, un travailleur de la Barbade, a été reconnu pour ses 42 ans de travail en tant que saisonnier dans les fermes canadiennes. M. Clement est venu travailler au Canada pour la première fois le 14 juin 1966. Mme Christina Cudahy, une bénévole du Centre, a parlé en quelques mots du travail de M. Clement et de leur amitié, avant de lui offrir un cadeau. En lui offrant le cadeau, Mme Cudahy s’est exprimée d’une façon très passionnée sur la signification de ce moment dans l’histoire de la lutte des travailleurs agricoles.
La fête s’est terminée par une tombola dont tous les prix avaient été donnés par les partenaires du Centre, y compris le prix principal : une bicyclette flambant neuve. Une fois la cérémonie terminée, les ouvriers ont fait la queue pour présenter leurs problèmes et demander de l’aide, comme tous les soirs.
|
|
|
Un número sin precedentes de trabajadores agrícolas se afilia a la ATA
A partir de las 10:00 a.m. del 28 de julio de 2008, la Alianza de Trabajadores Agrícolas había superado la cifra récord de 1000 afiliados hasta la fecha.
Este es un éxito muy importante para la asociación, que comenzó hace sólo dos meses. Con esto se confirma y demuestra la confianza que, con nuestras acciones en los ocho centros de alianza, nos hemos ganado de los trabajadores agrícolas a través de los años. Esto también ratifica que los trabajadores de las granjas apoyan nuestra representación para resolver sus problemas y dificultades.
Si usted todavía no ha firmado la tarjeta de afiliación, o si conoce alguna persona que quisiera hacerlo, visite cualquiera de los ocho centros ubicados en todo Canadá. Puede buscar mapas e información sobre la ubicación de nuestros centros en nuestro portal: Alianza de Trabajadores Agrícolas - www.awa-ata.ca, pulsando el enlace “Póngase en contacto”, en el idioma que usted prefiera.
¡Sí se puede! [Yes we can!]
El Centro de la Alianza de trabajadores agrícolas de Virgil celebra la apertura de la temporada
Virgil, Ontario, 27 de julio de 2008 - En un bello día de verano y con la presencia de cientos de trabajadores agrícolas mejicanos y caribeños, el centro Virgil celebró su apertura anual. Para asistir al evento, viajaron trabajadores de zonas tan lejanas como St. Catherines y Vineland.
Se encontraban presentes representantes de la comunidad local, así como voluntarios y agencias asociadas al centro de Virgil, que ofrecen su apoyo a los trabajadores agrícolas de la región. En el festín organizado por el centro de Virgil tomaron parte trabajadores, residentes de la comunidad y personal del centro.
Luego de que todos disfrutaron los excelentes platos, el reverendo Dave Pritchard, de la Iglesia Unida de la Gracia de Niagara on the Lake dijo algunas palabras sobre las dificultades que enfrentan los trabajadores y bendijo el nuevo año de operaciones del centro. La señorita De Vries, coordinadora del centro de Virgil, agradeció a todos su presencia y reconoció a muchos de los voluntarios que dedicaron parte de su tiempo libre a ayudar al centro.
Se hallaba presente
Sin embargo, el punto de atención principal del evento fue un momento histórico y singular. Don Sylvan Clement, un trabajador agrícola de Barbados, fue reconocido por sus 42 años de servicio como trabajador agrícola itinerante en las granjas de Canadá. El señor Clement comenzó su primera temporada en Canadá el 14 de junio de 1966. La señora Christina Cudahy, voluntaria del centro, hizo un pequeño resumen de la vida del señor Clement, y habló de su calidad como trabajador y amigo, antes de entregarle el reconocimiento. Cudahy se mostró muy emocionada al hacer entrega del obsequio y expresó cuán importante era ese momento en la historia de luchas de los trabajadores agrícolas.
El evento culminó con un sorteo de varios artículos donados al centro, entre ellos el premio principal: una bicicleta nueva. Luego del evento, los trabajadores se alinearon dentro del centro para solicitar ayuda con sus respectivos casos; de modo que la jornada terminó dedicada al trabajo, como siempre.
|
|
| Copyright © AWA-ATA 2008 | |
